1
00:02:00,208 --> 00:02:03,665
Bra, det var härligt.
Moll, jag behöver mer av dig.
2
00:02:03,750 --> 00:02:05,999
Kan vi ta det från början?
3
00:02:09,333 --> 00:02:10,332
Och...
4
00:03:16,750 --> 00:03:19,915
Jag var besatt av späckhuggare
när jag var liten.
5
00:03:23,708 --> 00:03:25,999
De verkar alltid le.
6
00:03:27,625 --> 00:03:29,665
Du vet, de reser
hundra mil om dagen i havet.
7
00:03:31,541 --> 00:03:34,665
Men i fångenskap, deras ljudvågor
studsa mot väggarna
8
00:03:35,875 --> 00:03:38,124
och de blir döva och stumma.
9
00:03:39,250 --> 00:03:41,249
Vissa blir till och med galna.
10
00:03:43,500 --> 00:03:45,624
Jag läste om en val
som bröt alla sina tänder
11
00:03:45,708 --> 00:03:47,540
försöker komma loss.
12
00:03:50,416 --> 00:03:52,457
Fick bara för mycket för honom.
13
00:03:55,583 --> 00:03:57,957
Han ville inte le mer.
14
00:03:59,500 --> 00:04:02,624
Jag tar en pint Heineken
och ett glas rött vin, tack.
15
00:04:02,708 --> 00:04:04,332
Och ett paket chips.
16
00:04:04,416 --> 00:04:06,374
Hej, Cliff.
- Hej.
17
00:04:06,458 --> 00:04:08,749
Hur mår du?
- Ja, bra. Du?
18
00:04:08,833 --> 00:04:10,915
Ja, nej, jag är bra, jag är bra.
- Bra.
19
00:04:14,083 --> 00:04:16,415
Vänta bara en sekund.
20
00:04:16,500 --> 00:04:19,749
Åh. Cliff, du behövde inte, ärligt talat.
21
00:04:19,833 --> 00:04:22,415
Behaga. Grattis på födelsedagen.
- Tack.
22
00:04:27,083 --> 00:04:28,332
Åh.
23
00:04:28,416 --> 00:04:30,332
De ger dig en av dessa
när du går in i kraften.
24
00:04:30,416 --> 00:04:32,082
Wow. Tack.
25
00:04:32,166 --> 00:04:34,040
Det är bra.
- Ehm...
26
00:04:34,125 --> 00:04:35,290
Det bara går, eh
27
00:04:35,375 --> 00:04:37,207
precis var som helst. Ja, var som helst.
- Var som helst, ja.
28
00:04:39,416 --> 00:04:42,582
Jag tror att jag är...
- Bara... Förlåt. Får jag?
29
00:04:42,666 --> 00:04:43,999
Det är okej.
30
00:04:45,125 --> 00:04:47,665
Det ska du inte riktigt
ge bort dessa
31
00:04:47,750 --> 00:04:50,499
men du kan hålla en hemlighet.
32
00:04:51,250 --> 00:04:54,582
- Hej!
- Åh. Bäst att säga hej.
33
00:04:54,666 --> 00:04:55,749
Nej, naturligtvis.
34
00:04:56,500 --> 00:04:58,665
Tack för att du kom.
- Inte alls.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,832
Vi ses senare.
- Ja.
36
00:04:59,916 --> 00:05:01,415
Och ta hand om mer drinkar
37
00:05:01,500 --> 00:05:03,749
och det finns gott om mat också
om du vill ha något att äta.
38
00:05:03,833 --> 00:05:05,415
OK. Säker.
39
00:05:07,583 --> 00:05:10,040
Åh. Vem gav dig det?
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,082
Åh, um, Clifford.
41
00:05:12,166 --> 00:05:13,957
Åh. Vad sött.
42
00:05:17,166 --> 00:05:19,207
Jag skulle vilja göra en skål
43
00:05:19,291 --> 00:05:21,499
till någon väldigt speciell,
44
00:05:21,583 --> 00:05:24,582
någon vi alla kan lita på.
Grattis på födelsedagen, syster.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,207
- Till Moll!
- Till Moll!
46
00:05:27,291 --> 00:05:30,540
Och, eh, medan hon har
du måste vara tyst för stunden...
47
00:05:30,625 --> 00:05:35,749
Eh, vi skulle vilja ta
denna möjlighet att meddela
48
00:05:35,833 --> 00:05:38,957
Spence och jag väntar tvillingar.
49
00:05:43,291 --> 00:05:45,915
Hämta champagnen, älskling,
det finns ett fodral i garaget.
50
00:05:46,000 --> 00:05:47,207
Finns det champagne?
51
00:05:47,291 --> 00:05:50,040
Dra inte i det ansiktet.
Hon skaffar tvillingar, Moll.
52
00:09:02,083 --> 00:09:05,082
Kom igen! Här borta!
53
00:09:33,666 --> 00:09:35,832
Vad gör du?
54
00:09:35,916 --> 00:09:37,499
Jag skrämde dig.
55
00:09:38,625 --> 00:09:40,415
Vänta, jag måste gå hem.
56
00:09:40,500 --> 00:09:42,832
Åh, kom igen, jag tillbringade hela natten
köper drinkar till dig.
57
00:09:42,916 --> 00:09:46,165
Jag vet, jag...jag måste komma hem
och ta hand om min pappa.
58
00:09:46,250 --> 00:09:48,165
Han kommer att klara sig. Bara en liten kyss.
59
00:09:48,250 --> 00:09:49,707
Gör inte det, snälla.
60
00:09:49,791 --> 00:09:50,999
Varför?
61
00:09:51,958 --> 00:09:52,957
Gör det inte.
62
00:09:54,291 --> 00:09:56,332
Vänta, jag...jag måste komma hem.
63
00:09:58,125 --> 00:09:59,624
Jag vet att du vill ha det.
64
00:09:59,708 --> 00:10:00,707
Gör inte... Gör det inte.
65
00:10:00,791 --> 00:10:01,915
Bara en liten kyss.
- Gör inte... Gör det inte.
66
00:10:02,000 --> 00:10:04,207
Jag behöver inte... Jag måste komma hem.
- Bara en liten kyss, kom igen.
67
00:10:05,791 --> 00:10:07,832
Gör det inte! Snälla gör inte det!
- Hej!
68
00:10:07,916 --> 00:10:09,749
Ah!
69
00:10:11,958 --> 00:10:13,124
Vad gör du, ditt freak?
70
00:10:17,875 --> 00:10:19,040
Vad?
71
00:10:20,041 --> 00:10:21,124
Vet du hur man använder det?
72
00:11:03,583 --> 00:11:04,665
Du är sårad.
73
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Jag kan fixa det.
74
00:11:59,333 --> 00:12:02,540
Gå in.
75
00:12:09,583 --> 00:12:11,665
Nej tack.
76
00:12:27,750 --> 00:12:29,082
Gör inte ont?
77
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Du har blod på händerna.
78
00:12:45,458 --> 00:12:47,124
Är inte det olagligt?
79
00:12:48,458 --> 00:12:50,457
Kan du hålla en hemlighet?
80
00:12:54,916 --> 00:12:56,790
Då är jag okej.
81
00:13:30,833 --> 00:13:32,957
Saknar bara ett avsnitt om människor.
82
00:13:43,791 --> 00:13:44,915
Skit.
83
00:13:47,000 --> 00:13:48,457
Du behöver inte berätta för dem
vad hände.
84
00:13:49,208 --> 00:13:52,499
Är du säker?
- Ja. Jag vill inte ha några problem.
85
00:14:00,250 --> 00:14:02,249
- Morgon, officer.
- Säkerhetsbälte.
86
00:14:02,333 --> 00:14:05,582
Ja, förlåt. Vi har precis kommit på vägen.
87
00:14:06,875 --> 00:14:07,915
Upp tidigt.
88
00:14:08,000 --> 00:14:10,832
Du menar sent,
vi har varit på Wipeout.
89
00:14:12,916 --> 00:14:16,957
DJ:n var bra,
vi kunde inte sluta dansa.
90
00:14:21,250 --> 00:14:23,749
Du kan andas mig.
91
00:14:39,166 --> 00:14:42,165
För övrigt är jag en fantastisk dansare.
92
00:14:42,250 --> 00:14:43,874
Verkligen?
93
00:14:46,208 --> 00:14:48,040
Och vad gör du?
94
00:14:48,125 --> 00:14:50,415
Jobba med händerna, jag är hantverkare.
95
00:14:51,166 --> 00:14:52,499
Du?
96
00:14:52,583 --> 00:14:55,207
Jag är en historisk guide.
97
00:14:55,291 --> 00:14:57,999
Inte mormorsvagnarna?
98
00:15:00,208 --> 00:15:02,665
Det är bara tillfälligt.
99
00:15:17,500 --> 00:15:18,665
Trevligt ställe.
100
00:15:19,791 --> 00:15:21,707
Ja, det är... Det är mina föräldrars.
101
00:15:22,791 --> 00:15:25,165
Jag hjälper bara till att ta hand om min pappa.
102
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
Någons födelsedag?
103
00:15:31,041 --> 00:15:33,457
Min, faktiskt.
104
00:15:34,333 --> 00:15:37,124
Grattis på födelsedagen.
- Tack.
105
00:15:38,708 --> 00:15:40,999
Tack för lyftet.
106
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
Du är säker.
107
00:16:25,000 --> 00:16:27,082
Jag var orolig sjuk. Vad hände?
108
00:16:28,833 --> 00:16:30,749
jag, um...
- Kom hit.
109
00:16:31,666 --> 00:16:33,124
Jag biter inte.
110
00:16:35,250 --> 00:16:37,665
Jag kände mig rolig, så jag gick en promenad.
111
00:16:38,500 --> 00:16:40,957
Och jag somnade på stranden.
112
00:16:41,583 --> 00:16:44,790
Jag trodde att vi var bästa vänner.
- Det är vi.
113
00:16:44,916 --> 00:16:46,874
Ljug då inte för mig.
114
00:16:49,083 --> 00:16:51,290
Jag ville bara gå och dansa.
115
00:16:52,416 --> 00:16:54,332
Jag ansträngde mig allt
att göra det speciellt
116
00:16:54,416 --> 00:16:55,999
och du ville gå och dansa.
117
00:16:56,083 --> 00:16:57,540
Jag är så ledsen.
118
00:16:58,416 --> 00:17:01,915
Mamma, det var oansvarigt
och tanklösa.
119
00:17:03,000 --> 00:17:06,582
Du har kommit så långt, Moll.
120
00:17:07,708 --> 00:17:09,249
Jag är orolig när sånt här händer.
121
00:17:09,333 --> 00:17:12,582
Det kommer inte att hända igen, jag lovar.
122
00:17:13,291 --> 00:17:15,749
Det var din födelsedag.
123
00:17:16,916 --> 00:17:18,665
Vi släpper den här.
124
00:17:25,916 --> 00:17:27,332
Ät din tårta.
125
00:17:43,291 --> 00:17:45,040
God morgon mina damer och herrar
126
00:17:45,125 --> 00:17:47,415
och välkommen till Tantivy Blue Coach Tours.
127
00:17:47,500 --> 00:17:51,457
Jag heter Moll
och jag ska vara din värdinna för dagen.
128
00:17:51,541 --> 00:17:53,082
Um, bara för att ge dig en grov översikt
129
00:17:53,166 --> 00:17:55,290
av vad du kan förvänta dig
från dagens resor.
130
00:17:55,375 --> 00:17:59,415
För det första kommer vi att...
131
00:18:41,750 --> 00:18:43,749
Vad gör du här?
132
00:18:45,416 --> 00:18:47,249
Ville bara kolla hur du mår.
133
00:18:49,083 --> 00:18:50,665
Ja, jag är... Jag mår bra, tack.
134
00:18:51,666 --> 00:18:53,290
Här, födelsedagspresent.
135
00:18:55,708 --> 00:18:57,957
Tack.
136
00:19:07,458 --> 00:19:10,082
Det är min... Min mamma.
137
00:19:12,958 --> 00:19:15,082
Hilary.
- Pascal Renouf.
138
00:19:15,166 --> 00:19:16,290
Hur gör du?
139
00:19:17,041 --> 00:19:18,957
Din pappa behöver dig, älskling.
140
00:19:19,041 --> 00:19:20,749
Ha en trevlig kväll.
141
00:19:28,041 --> 00:19:29,915
- Vem var det?
- Ingen. Bara...
142
00:19:30,875 --> 00:19:32,999
Han gav mig ett lyft häromkvällen.
143
00:19:33,083 --> 00:19:34,915
Kunde känna lukten av honom en mil bort.
144
00:19:50,291 --> 00:19:51,665
Jag heter Moll.
145
00:19:55,458 --> 00:19:57,415
Vad gör du på lördag?
146
00:20:00,708 --> 00:20:02,582
Det finns några udda jobb runt huset.
147
00:20:02,666 --> 00:20:06,707
En bänk behöver fixas
och några altanplattor.
148
00:20:06,791 --> 00:20:09,499
Och du sa att du var bra
med händerna.
149
00:20:11,833 --> 00:20:12,999
Okej, lördag.
150
00:20:34,041 --> 00:20:36,082
Vilka läxor har du
har du ikväll, Jade?
151
00:20:36,166 --> 00:20:38,707
Vanliga. Lite matematik, lite naturvetenskap.
152
00:20:40,208 --> 00:20:41,374
Hej.
153
00:20:41,458 --> 00:20:43,249
- Hur var spelet?
- Cock-up.
154
00:20:43,958 --> 00:20:45,082
Förlorade 50 pund.
155
00:20:46,208 --> 00:20:49,582
Mamma, kan Jade stanna här i natt?
156
00:20:49,666 --> 00:20:52,207
Jag har en vän som kommer över.
157
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
Jag har ett festmöte, älskling.
158
00:20:54,458 --> 00:20:55,749
Moll kan ta hand om henne.
159
00:20:55,833 --> 00:20:57,624
Alla hoppas på det bästa.
160
00:20:57,708 --> 00:21:00,374
Men det finns givetvis spekulationer
att Melissas försvinnande
161
00:21:00,458 --> 00:21:03,374
är kopplad till det olösta
bortförande och mord
162
00:21:03,458 --> 00:21:05,999
av tre andra tjejer
under de senaste fyra åren.
163
00:21:08,166 --> 00:21:10,124
Det har gått 22 timmar
164
00:21:10,208 --> 00:21:12,290
sedan jag såg Melissa uppstoppad i sängen.
165
00:21:15,166 --> 00:21:19,749
Och om någon kan hjälpa oss att hitta henne...
166
00:21:21,208 --> 00:21:23,124
Vi saknar henne väldigt, väldigt mycket.
167
00:21:23,208 --> 00:21:24,832
Harrison, stäng av den.
168
00:21:24,916 --> 00:21:26,374
Vi saknar...
169
00:21:28,291 --> 00:21:29,915
Hur var spelet?
170
00:21:31,208 --> 00:21:32,499
Det var jättebra.
171
00:23:14,583 --> 00:23:16,207
Vems hus är detta?
172
00:23:17,833 --> 00:23:19,457
Det är vår, pappa.
173
00:23:51,125 --> 00:23:52,874
Det är allt.
174
00:23:54,166 --> 00:23:55,415
Åh.
175
00:24:11,666 --> 00:24:12,665
Tack.
176
00:24:14,125 --> 00:24:16,249
Du har...
177
00:24:31,833 --> 00:24:34,040
Vill du åka en tur?
178
00:25:18,625 --> 00:25:19,790
Kom igen.
179
00:25:37,208 --> 00:25:38,624
Jag har dig.
180
00:26:16,666 --> 00:26:18,207
Du är otrolig, Moll.
181
00:26:19,583 --> 00:26:20,790
Vad? Vad gjorde jag?
182
00:26:20,875 --> 00:26:23,082
Åh, kom igen!
- Harry.
183
00:26:24,833 --> 00:26:27,499
Du lämnade Jade ensam.
184
00:26:28,583 --> 00:26:29,582
Med pappa.
185
00:26:29,666 --> 00:26:31,332
Han vet inte
vad fan är det som händer!
186
00:26:31,416 --> 00:26:34,082
- Ja, du skulle vara här.
- Moll.
187
00:26:36,041 --> 00:26:37,749
Sätta sig.
188
00:26:49,291 --> 00:26:50,374
Var var du?
189
00:26:51,208 --> 00:26:52,999
Jag behövde bara komma till jobbet.
190
00:26:53,083 --> 00:26:55,124
Du ljuger igen.
191
00:26:55,708 --> 00:26:58,290
Du gick iväg med den där Pascal,
gjorde inte du?
192
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
Vi har precis varit ute på en biltur.
193
00:27:00,708 --> 00:27:02,999
Sophie Healeys dotter är försvunnen
194
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
det är en mördare som förföljer den här ön
195
00:27:05,291 --> 00:27:08,457
och du övergav henne
för att du ville åka ut och köra?
196
00:27:08,541 --> 00:27:10,124
Hon är familj!
197
00:27:10,250 --> 00:27:12,415
Familjer ska det
ta hand om varandra.
198
00:27:12,500 --> 00:27:14,749
Men det enda som verkar
att spela roll i din värld är du.
199
00:27:14,833 --> 00:27:15,832
Det är inte sant.
200
00:27:15,916 --> 00:27:18,624
Så du måste vara helt dum. Är det det?
201
00:27:18,708 --> 00:27:21,374
Du vet inte skillnaden
mellan rätt och fel?
202
00:27:21,958 --> 00:27:23,999
Jag vet skillnaden.
203
00:27:24,083 --> 00:27:26,332
Så du är självisk?
204
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
Ska du be om ursäkt
till din systerdotter?
205
00:27:33,541 --> 00:27:35,540
Det är okej...
- Var tyst!
206
00:27:39,375 --> 00:27:40,790
Jag är ledsen.
207
00:27:41,791 --> 00:27:43,207
För?
208
00:27:45,416 --> 00:27:47,582
Jag är ledsen för att jag är självisk.
209
00:27:50,916 --> 00:27:54,665
Jag är ledsen för att jag är självisk
och för att vara en lögnare.
210
00:28:07,083 --> 00:28:09,165
Okej, det räcker.
211
00:28:09,250 --> 00:28:11,165
Låt oss bli vänner igen, hmm?
212
00:28:13,291 --> 00:28:16,457
Du måste hämta din dotter
i tid.
213
00:29:46,083 --> 00:29:47,207
Molla runt?
214
00:29:48,166 --> 00:29:51,082
Hon är upptagen i kväll.
Jag kanske kan få henne att ringa dig...
215
00:29:51,166 --> 00:29:52,165
Hej.
216
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
Så jag gick precis ner på krogen
217
00:29:55,166 --> 00:29:56,874
undrade om du ville
att bli skitsjuk?
218
00:29:58,958 --> 00:30:01,124
- Vi ska äta middag.
- Det finns mycket.
219
00:30:02,958 --> 00:30:05,082
Jag får aldrig rätt mått.
220
00:30:06,500 --> 00:30:08,124
Jag tackar aldrig nej till mat.
221
00:30:28,541 --> 00:30:30,999
- Är Renouf ett Jersey-namn?
- Ja.
222
00:30:31,083 --> 00:30:33,082
Jag är ungefär lika lokal som de kommer.
223
00:30:33,166 --> 00:30:35,499
Mina förfäder var normandiska adelsmän.
224
00:30:36,500 --> 00:30:38,165
De ägde mycket av västkusten
225
00:30:38,250 --> 00:30:39,999
förmodligen landet vi befinner oss på just nu.
226
00:30:40,625 --> 00:30:43,582
Var kommer du ifrån? Du är på min mark.
227
00:30:44,541 --> 00:30:46,707
Vilka är dina föräldrar?
228
00:30:48,250 --> 00:30:50,249
Victor och Maude.
229
00:30:51,875 --> 00:30:53,332
Och vad gör de?
230
00:30:54,458 --> 00:30:56,374
Avled.
231
00:30:56,458 --> 00:30:58,207
Åh. Jag är ledsen.
232
00:30:58,291 --> 00:31:00,332
Det är okej.
Det var länge sedan.
233
00:31:00,416 --> 00:31:02,165
Vad tycker du om den här galningen?
234
00:31:02,250 --> 00:31:04,249
Kan vi prata om något annat?
235
00:31:04,333 --> 00:31:07,332
Han kanske har en infödd intuition.
236
00:31:08,291 --> 00:31:10,957
Vet du vad? Jag är med mamma.
Kan vi prata om något annat?
237
00:31:11,041 --> 00:31:12,207
Jag slår vad om att det är den där Porco
238
00:31:12,291 --> 00:31:13,332
från L'Etac Farm.
- Hör, hör.
239
00:31:13,416 --> 00:31:14,415
Jag är säker på det.
240
00:31:14,500 --> 00:31:15,790
Ursäkta detta.
241
00:31:15,875 --> 00:31:19,415
Det är okej, folk anammar ofta värderingarna
som de föds in i.
242
00:31:20,916 --> 00:31:23,332
- Vad ska det betyda?
- Precis vad jag sa.
243
00:31:23,416 --> 00:31:27,915
Jag tror helt enkelt inte att Moll behöver
att be om ursäkt å dina vägnar, det är...
244
00:31:31,583 --> 00:31:32,999
Var är Spencer?
245
00:31:33,083 --> 00:31:36,332
Genève. Min fästman är pilot.
246
00:31:38,791 --> 00:31:41,290
Titta på ditt steg. Moll är en vild sådan.
247
00:32:02,333 --> 00:32:04,665
Okej, Vic?
- Okej, kompis?
248
00:32:13,458 --> 00:32:14,707
Vad kan jag ge dig?
249
00:32:14,791 --> 00:32:17,915
En flaska Liberation och...
250
00:32:18,000 --> 00:32:19,665
Jag ska ha detsamma, tack.
251
00:32:20,791 --> 00:32:22,207
Så...
252
00:32:23,458 --> 00:32:24,624
"Wild one"?
253
00:32:28,375 --> 00:32:30,207
Ja, det var länge sedan.
254
00:32:31,041 --> 00:32:32,874
Du måste ge mig något.
255
00:32:34,666 --> 00:32:35,874
Jag sårade någon.
256
00:32:39,750 --> 00:32:42,415
När jag var 13 knivhögg jag en tjej.
257
00:32:43,500 --> 00:32:44,582
Vad?
258
00:32:45,083 --> 00:32:47,332
Jag blev mobbad i skolan
259
00:32:47,416 --> 00:32:50,999
och denna ena dag i klassen,
den här tjejen kom mot mig och jag...
260
00:32:51,916 --> 00:32:54,915
Tja, jag kommer inte riktigt ihåg
vad som hände
261
00:32:55,000 --> 00:32:58,124
men en minut,
Jag håller i en sax
262
00:32:58,208 --> 00:33:00,749
och nästa,
de sticker ur henne.
263
00:33:01,625 --> 00:33:03,499
Och vad hände?
264
00:33:04,958 --> 00:33:06,499
Jag blev utvisad.
265
00:33:07,750 --> 00:33:10,499
Mamma sa upp sig
och skolade mig hemma.
266
00:33:14,916 --> 00:33:17,665
Försökte rensa bort det dåliga ur mig.
267
00:33:21,125 --> 00:33:23,665
Du är en bra person, Moll.
268
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Du känner inte mig.
269
00:33:28,541 --> 00:33:30,457
Jag vet att människor gör misstag.
270
00:33:30,541 --> 00:33:32,040
Om du fortsätter att bära det
runt med dig
271
00:33:32,125 --> 00:33:34,415
du kommer inte att kunna stå upprätt.
272
00:33:40,750 --> 00:33:43,832
Jag tror att du är en av dem
superduktiga hemundervisade barn.
273
00:33:43,916 --> 00:33:47,374
Du kan göra vad du vill.
274
00:33:48,750 --> 00:33:51,249
Ja. Tja, jag vet inte, kanske.
275
00:33:52,416 --> 00:33:53,915
Fan, countrykväll.
276
00:34:09,125 --> 00:34:12,082
♪ Kom ihåg när vi pratade
om östkustvägen?
277
00:34:13,875 --> 00:34:16,957
♪ Bara hur man tar sig ut
och följa solen
278
00:34:18,875 --> 00:34:21,707
♪ Spelade vår musik eller så får vi veta
279
00:34:23,250 --> 00:34:26,165
♪ För New Yorks gator
är belagda med guld... ♪
280
00:34:57,666 --> 00:34:59,499
Ska jag försöka göra det?
281
00:35:30,541 --> 00:35:31,999
Det är en genväg.
282
00:35:37,000 --> 00:35:38,665
Är du rädd?
283
00:39:19,916 --> 00:39:21,082
Det är bara här.
284
00:39:42,833 --> 00:39:45,665
Kristus. En minut skiner solen och...
285
00:39:52,250 --> 00:39:54,915
Nu har du uppenbarligen...
du har sett nyheterna.
286
00:39:55,416 --> 00:39:56,457
Ja.
287
00:39:56,541 --> 00:39:58,707
Jag ville bara fråga dig
några frågor.
288
00:39:59,833 --> 00:40:02,707
Hur länge har du känt Pascal Renouf?
289
00:40:05,541 --> 00:40:07,082
Ett par veckor.
290
00:40:07,166 --> 00:40:09,832
Och vad är naturen
av ditt förhållande?
291
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
Vi är älskare.
292
00:40:18,958 --> 00:40:21,124
Äh, det här är inte lätt men
293
00:40:22,166 --> 00:40:23,999
Jag måste fråga om ditt kärleksliv.
294
00:40:25,000 --> 00:40:28,082
Se, Moll, jag är den sista personen
i världen som vill fråga detta
295
00:40:28,166 --> 00:40:31,832
men vi har att göra med
en extremt farlig individ.
296
00:40:31,916 --> 00:40:36,874
Så det är viktigt för mig att veta
om det är något utöver det vanliga.
297
00:40:38,208 --> 00:40:39,707
Det är inte vanligt
298
00:40:40,791 --> 00:40:42,749
det är fantastiskt.
299
00:40:51,458 --> 00:40:54,374
Melissa Healey försvann
på din födelsedagskväll.
300
00:40:54,416 --> 00:40:56,457
Nu är det viktigt att vi får
en fullständig bild av den kvällen
301
00:40:56,541 --> 00:40:58,082
så berätta vad som hände.
302
00:41:04,666 --> 00:41:06,124
Um...
303
00:41:06,291 --> 00:41:09,290
Som ni vet,
det var grillat hemma hos mig
304
00:41:12,000 --> 00:41:13,624
och jag...
305
00:41:14,833 --> 00:41:17,124
trivdes inte.
306
00:41:19,041 --> 00:41:21,915
Så jag gick till Wipeout vid 10:00.
307
00:41:22,833 --> 00:41:24,540
Jag träffade Pascal där
308
00:41:25,625 --> 00:41:28,332
och vi dansade tills vi stängde.
309
00:41:32,583 --> 00:41:34,457
Ska du berätta vad det här handlar om?
310
00:41:38,166 --> 00:41:41,499
Pascal fanns på en lista över misstänkta
några år sedan.
311
00:41:42,500 --> 00:41:47,249
Nu har hans berättelser alltid checkat ut
men jag blev aldrig övertygad.
312
00:41:51,041 --> 00:41:53,290
Hur många personer fanns på den här listan?
313
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
Jag kan inte gå in på det, Moll.
314
00:42:00,750 --> 00:42:02,540
Okej, jag måste gå.
315
00:42:04,541 --> 00:42:06,124
Jag borde inte visa dig det här.
316
00:42:08,750 --> 00:42:10,957
Pascal Renouf.
317
00:42:12,083 --> 00:42:14,165
Tidigare fällande domar.
318
00:42:14,250 --> 00:42:18,082
Vandalism, tre fall,
sex konton om farlig körning
319
00:42:18,166 --> 00:42:19,374
två av strid
320
00:42:19,458 --> 00:42:22,374
illegal tjuvjakt, otaliga gånger.
321
00:42:23,250 --> 00:42:26,332
Vid 18 års ålder dömdes han till 12 månader
322
00:42:26,416 --> 00:42:28,957
för otillbörlig misshandel av minderårig.
323
00:42:30,208 --> 00:42:32,082
Hon var 14.
324
00:42:36,375 --> 00:42:39,374
Du kanske vill tänka om
vad fantastisk han är.
325
00:42:49,291 --> 00:42:50,790
Fortsätt med det goda arbetet, Cliff.
326
00:44:04,041 --> 00:44:07,124
Jag tycker att de bara ska berätta för dig
sanningen om det...
327
00:44:07,208 --> 00:44:10,540
Du gav mig gåshud.
328
00:44:10,625 --> 00:44:13,249
Tack. Vi tränade tillräckligt.
329
00:44:20,166 --> 00:44:22,665
Så var gömde du dig då?
330
00:44:23,625 --> 00:44:25,915
Jag bara... Jag har varit riktigt upptagen.
331
00:44:26,000 --> 00:44:28,290
Jag ringde.
- Ja, jag vet. jag bara...
332
00:44:29,125 --> 00:44:30,957
Jag har mycket på mig just nu.
333
00:44:34,500 --> 00:44:36,415
Ja, jag ska...
334
00:44:36,500 --> 00:44:38,499
Vi ses då, eller hur?
335
00:44:38,583 --> 00:44:39,707
Ja.
336
00:44:57,458 --> 00:44:58,999
Det är min tjej.
337
00:45:18,583 --> 00:45:19,582
Hej.
338
00:45:21,333 --> 00:45:22,415
Hej.
339
00:45:25,625 --> 00:45:27,332
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
340
00:45:30,041 --> 00:45:31,415
Kan vi prata?
341
00:45:32,541 --> 00:45:34,290
Inga! Inga!
342
00:45:35,250 --> 00:45:37,332
Inga!
- ...tjejer här. Kom igen.
343
00:45:37,416 --> 00:45:39,165
Du vet att du vill säga något.
344
00:45:39,250 --> 00:45:41,332
Prata bara med oss.
345
00:45:41,416 --> 00:45:43,790
- Prata bara...
- Okej, lätt, lätt.
346
00:45:43,875 --> 00:45:46,790
GLÄDER Vad är det?
- Allt ok?
347
00:45:46,875 --> 00:45:48,665
Jag pratar bara med min vän Nuno här.
348
00:45:48,750 --> 00:45:50,957
Han har något
han vill gå av bröstet.
349
00:45:51,041 --> 00:45:53,415
Låt oss bara lugna oss, eller hur?
350
00:45:53,500 --> 00:45:54,915
"Lugna"?
351
00:45:56,416 --> 00:45:59,290
Jag är ledsen. Vem är du?
352
00:45:59,375 --> 00:46:01,082
Jag är Pascal Renouf.
353
00:46:02,041 --> 00:46:04,374
Har du en dotter, Pascal?
354
00:46:04,458 --> 00:46:06,332
det gör jag. Två.
355
00:46:07,541 --> 00:46:10,040
Och som pappa,
det är mitt jobb att hålla dem säkra.
356
00:46:10,125 --> 00:46:13,499
– Men det förstår du väl?
– Jag gjorde ingenting.
357
00:46:13,583 --> 00:46:16,332
Och det är vad jag gör,
försöker få tag på detta Porco-avskum...
358
00:46:16,416 --> 00:46:17,957
Du är bara en rasistisk översittare!
359
00:46:18,750 --> 00:46:20,540
Varför lämnar du inte honom ifred?
360
00:46:21,375 --> 00:46:22,790
Gå åt dig själv.
361
00:46:22,875 --> 00:46:25,749
Gör inte det.
- Vad ska du göra?
362
00:46:33,000 --> 00:46:34,915
Knulla! Få av!
363
00:46:35,000 --> 00:46:36,415
Slå av det!
364
00:46:36,500 --> 00:46:37,624
Gå av mig!
365
00:46:37,708 --> 00:46:40,207
Bryt upp det! Lätt, lätt.
- Okej, okej, okej!
366
00:46:40,291 --> 00:46:41,874
- Stig av!
- Gå av honom!
367
00:46:41,958 --> 00:46:43,082
- Kyl ner!
- Stig av!
368
00:46:43,166 --> 00:46:44,290
Gå den vägen!
369
00:46:48,666 --> 00:46:50,415
Clifford frågade mig.
370
00:46:52,666 --> 00:46:54,290
Det handlade om dig.
371
00:46:55,250 --> 00:46:56,832
Om ditt förflutna.
372
00:47:24,125 --> 00:47:25,749
Vad fan sa han?
373
00:47:25,833 --> 00:47:27,415
Gör inte det.
374
00:47:27,500 --> 00:47:30,957
Jag vill veta vad fan
du pratade om bakom min rygg!
375
00:47:32,291 --> 00:47:33,624
Att du skadar någon.
376
00:47:34,166 --> 00:47:35,540
Vad? WHO?
377
00:47:36,166 --> 00:47:38,707
En tjej, en 14-årig tjej.
378
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
Var det vad han sa till dig?
Att jag skadade henne?
379
00:47:42,125 --> 00:47:44,124
Berätta bara vad som hände.
380
00:47:45,458 --> 00:47:47,374
Det var samförstånd. OK?
381
00:47:48,458 --> 00:47:49,790
Vi gillade varandra.
382
00:47:50,875 --> 00:47:52,790
Men föräldrarna hade det för mig.
383
00:47:52,875 --> 00:47:55,749
De vände henne mot mig.
384
00:47:55,833 --> 00:47:58,082
De fick henne att säga allt möjligt.
385
00:48:00,250 --> 00:48:01,249
jag...
386
00:48:02,166 --> 00:48:05,082
Jag ångrar det varje dag.
387
00:48:14,583 --> 00:48:17,332
Han tror att du är mannen
det har dödat de där tjejerna.
388
00:48:21,375 --> 00:48:23,290
Tror du att det är jag?
389
00:48:29,041 --> 00:48:30,332
Hej.
390
00:48:31,458 --> 00:48:33,207
Hej, gå inte ifrån mig!
391
00:48:33,291 --> 00:48:35,207
Vad fan vill du mig?
392
00:48:35,291 --> 00:48:37,207
Jag vill att du berättar för mig
att du inte gjorde det!
393
00:48:39,375 --> 00:48:42,040
Jag ljög för dig!
Jag sa att vi var tillsammans den kvällen
394
00:48:42,125 --> 00:48:44,290
och jag behöver veta
Jag gjorde det av rätt anledning!
395
00:48:44,375 --> 00:48:46,040
Ja, du behöver inte ljuga
för mig längre!
396
00:48:46,125 --> 00:48:47,290
Jag kommer klara det här själv.
397
00:48:47,375 --> 00:48:49,790
Gud, jag förstår dig inte.
398
00:48:49,875 --> 00:48:52,707
Hur kan du fråga mig det?
399
00:48:52,791 --> 00:48:54,540
Jag älskar dig och du frågar mig det!
400
00:48:59,875 --> 00:49:01,082
Hej.
401
00:49:02,208 --> 00:49:03,540
Hej!
- Vad?
402
00:49:08,000 --> 00:49:09,624
Du sa precis att du älskar mig.
403
00:49:10,541 --> 00:49:11,707
Varför?
404
00:49:13,250 --> 00:49:14,499
jag vet inte.
405
00:49:15,458 --> 00:49:17,874
Bara... hände precis.
406
00:49:20,166 --> 00:49:23,999
Se, om du vet vad som är bra för dig,
du kommer att vända dig och gå därifrån.
407
00:49:25,458 --> 00:49:27,832
Men jag skadade inte de där tjejerna.
408
00:49:28,708 --> 00:49:30,665
Jag går inte ifrån dig.
409
00:49:36,250 --> 00:49:37,749
Jag älskar dig.
410
00:50:00,000 --> 00:50:01,082
Hej.
411
00:50:01,708 --> 00:50:03,624
Tack.
412
00:50:05,791 --> 00:50:09,707
Åh. Känner mig lite underklädd.
413
00:50:09,791 --> 00:50:11,207
Du ser härlig ut.
414
00:50:12,041 --> 00:50:13,874
Vänta, bara det.
415
00:50:13,958 --> 00:50:15,290
Vad gör du?
- Bara det där lilla.
416
00:50:15,375 --> 00:50:17,790
Så vem är denna lott då?
- Ehm...
417
00:50:21,541 --> 00:50:23,290
Jag tror att din mamma tycker om mig.
418
00:50:23,375 --> 00:50:25,457
Jag tror att hon gör det. Vi ses.
419
00:50:27,625 --> 00:50:29,957
Jag tar det, tack.
- Visst. Tack.
420
00:50:32,083 --> 00:50:33,165
Hej.
421
00:50:34,166 --> 00:50:36,999
Grattis igen.
- Åh, tack.
422
00:50:37,625 --> 00:50:39,332
Jag förväntade mig inte att se...
423
00:50:42,458 --> 00:50:43,957
Min pojkvän?
424
00:50:44,041 --> 00:50:46,749
Wow! Bra för dig.
425
00:50:49,666 --> 00:50:51,249
Vad är det med honom?
426
00:50:53,833 --> 00:50:55,707
Hans lukt.
427
00:50:59,750 --> 00:51:04,082
Åh, han har jeans på sig.
- Det är svarta jeans, Polly.
428
00:51:05,083 --> 00:51:07,457
Du vet hur de är här.
429
00:51:09,625 --> 00:51:11,124
Du ser bra ut.
430
00:51:12,041 --> 00:51:13,832
Alla älskar dig.
431
00:51:15,541 --> 00:51:16,707
Tack.
432
00:51:18,166 --> 00:51:20,957
Åh, jag har precis sett någon, förlåt.
433
00:51:28,875 --> 00:51:31,040
Du måste sätta ett koppel på honom.
434
00:51:31,958 --> 00:51:34,624
Han leker bara med Jade.
435
00:51:34,708 --> 00:51:36,707
Han förstör gräset.
436
00:51:38,416 --> 00:51:40,457
Din far har uppträtt,
var har du varit?
437
00:51:41,250 --> 00:51:43,165
Jag är i ett förhållande, mamma.
438
00:51:44,208 --> 00:51:46,540
Jag kan inte vara där hela tiden.
439
00:51:47,916 --> 00:51:50,290
Älskling, du kan inte bara
ändra reglerna
440
00:51:50,375 --> 00:51:51,874
för att någon har visat intresse.
441
00:51:54,875 --> 00:51:57,540
Jag kanske har varit för mjuk mot dig.
442
00:52:25,708 --> 00:52:27,290
Där går vi.
443
00:52:27,375 --> 00:52:28,874
Bua!
- Ah!
444
00:52:32,250 --> 00:52:35,332
Du skrämde mig på ett sätt.
445
00:52:37,416 --> 00:52:40,374
Jag är ledsen, sir, men jeans är inte tillåtna
i klubbhuset.
446
00:52:42,416 --> 00:52:44,040
Det är klubbens klädkod.
447
00:52:44,458 --> 00:52:46,665
Men de är svarta jeans!
448
00:52:49,125 --> 00:52:50,540
Jag är ledsen.
449
00:52:57,791 --> 00:53:00,499
Så kanske hamburgaren då?
- Ja.
450
00:53:10,958 --> 00:53:13,165
Jag skulle vilja göra en skål.
451
00:53:17,333 --> 00:53:19,499
Till min familj
452
00:53:21,083 --> 00:53:22,790
för allt du har gjort för mig
453
00:53:26,083 --> 00:53:27,207
Jag förlåter dig.
454
00:53:31,125 --> 00:53:32,624
Få ut!
455
00:53:50,625 --> 00:53:52,290
Vänta här faktiskt.
456
00:56:00,875 --> 00:56:02,624
Du kan göra det.
457
00:56:04,333 --> 00:56:06,290
Använd vikten när du kommer ner
458
00:56:06,375 --> 00:56:08,999
och se till att
det är i rät vinkel där.
459
00:56:09,083 --> 00:56:10,415
OK.
460
00:56:12,791 --> 00:56:13,957
Ja!
461
00:56:19,166 --> 00:56:21,874
Inga! Inga!
462
00:57:19,916 --> 00:57:22,915
– Jag har inte fått det i mig.
- Ja, det gör du.
463
00:57:26,500 --> 00:57:28,624
Förutse dess rörelser.
464
00:57:31,166 --> 00:57:33,082
Känn varje andetag
465
00:57:34,916 --> 00:57:36,582
varje hjärtslag.
466
00:57:49,500 --> 00:57:51,540
Den lever fortfarande.
467
00:58:15,875 --> 00:58:18,040
Det är grymmare
om du lämnar det så.
468
00:58:18,125 --> 00:58:19,665
Jag kan inte.
469
00:58:19,750 --> 00:58:21,499
Ja, du kan,
bara plocka upp den i bakbenen.
470
00:58:21,583 --> 00:58:23,165
Jag vill inte.
471
00:58:32,541 --> 00:58:35,207
Okej, okej.
472
00:58:40,541 --> 00:58:41,957
Är du okej?
473
00:58:45,416 --> 00:58:46,707
Ja.
474
00:59:30,041 --> 00:59:31,290
Vad är det?
475
00:59:41,041 --> 00:59:42,790
Öppna dörren!
476
00:59:43,791 --> 00:59:44,874
Hej? Vad händer?
477
00:59:44,958 --> 00:59:46,749
- Är ditt namn Pascal Renouf?
- Ja.
478
00:59:46,833 --> 00:59:48,374
Jag är DCI Steven May.
479
00:59:48,458 --> 00:59:50,207
Vad? Vad pratar du om?
480
00:59:50,291 --> 00:59:51,540
Hon är här uppe.
481
00:59:55,916 --> 00:59:57,415
Vad händer?
482
01:00:41,375 --> 01:00:42,624
Vänta här.
483
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
Moll, det här är DCI Theresa Kelly.
484
01:01:09,708 --> 01:01:13,082
Hon har kommit över från fastlandet
för att hjälpa till med utredningen.
485
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
Först och främst vill jag be om ursäkt
för omgivningen.
486
01:01:16,125 --> 01:01:19,957
Vi har många som jobbar med det här
och vi behöver det extra utrymmet.
487
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Bara att fastställa
488
01:01:23,458 --> 01:01:25,999
du är inte arresterad
men du är under försiktighet.
489
01:01:26,083 --> 01:01:27,665
Du behöver inte säga något
490
01:01:27,750 --> 01:01:30,790
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner när du frågas
491
01:01:30,875 --> 01:01:32,957
något som du senare
lita på i domstol.
492
01:01:33,041 --> 01:01:35,874
Allt du säger
kan lämnas som bevis.
493
01:01:35,958 --> 01:01:37,582
Förstår du?
494
01:01:40,083 --> 01:01:41,749
Lite av en munsbit, den där.
495
01:01:43,333 --> 01:01:44,707
Vänligen ange ditt fullständiga namn.
496
01:01:45,541 --> 01:01:46,749
Kan jag bara lämna?
497
01:01:48,333 --> 01:01:50,082
Varför skulle du göra det?
498
01:01:50,166 --> 01:01:52,332
Har du något att dölja?
499
01:01:53,708 --> 01:01:54,790
Nej.
500
01:01:58,125 --> 01:01:59,124
Namn.
501
01:02:01,291 --> 01:02:02,624
Moll Huntford.
502
01:02:03,541 --> 01:02:06,999
Berätta vad du gjorde i natt
Melissa Healey fördes bort.
503
01:02:07,833 --> 01:02:09,874
8 juni i år.
504
01:02:11,250 --> 01:02:12,374
Äh...
505
01:02:13,333 --> 01:02:15,040
Det var min födelsedag.
506
01:02:15,125 --> 01:02:19,749
Jag grillade hemma hos mig
och jag bestämde mig för att lämna.
507
01:02:20,791 --> 01:02:23,332
Så jag gick till Wipeout vid 10:00.
508
01:02:23,416 --> 01:02:28,874
Cirka 10:30 träffade jag Pascal,
vi dansade hela natten och gick vid stängning.
509
01:02:30,958 --> 01:02:33,124
Varför lämnade du
din egen födelsedagsfest?
510
01:02:35,583 --> 01:02:37,665
Jag trivdes inte i företaget.
511
01:02:42,416 --> 01:02:44,624
Känner du en Mr Leigh Dutot?
512
01:02:56,500 --> 01:02:58,624
Säger du att du aldrig har träffat honom?
513
01:03:00,458 --> 01:03:01,499
Nej.
514
01:03:02,666 --> 01:03:04,249
Inte vad jag vet.
515
01:03:11,583 --> 01:03:14,707
Här är du
samtala med honom.
516
01:03:18,791 --> 01:03:21,707
Tja, jag var full,
Jag kommer inte ihåg alla jag träffade.
517
01:03:22,666 --> 01:03:24,874
Han sa att ni dansade hela natten tillsammans.
518
01:03:27,083 --> 01:03:31,124
Moll, du kommer inte att hamna i några problem
om du ändrar ditt uttalande.
519
01:03:31,208 --> 01:03:32,624
Du har mitt ord.
520
01:03:37,458 --> 01:03:40,582
Visa oss bilderna på dansgolvet.
521
01:03:40,666 --> 01:03:42,290
Det var där jag träffade Pascal.
522
01:03:46,291 --> 01:03:48,790
Clifford, gå och sova lite.
523
01:04:22,000 --> 01:04:24,624
Dödsorsaken var kvävning.
524
01:04:26,041 --> 01:04:28,332
Han fyllde hennes mun med jord.
525
01:04:37,333 --> 01:04:39,332
Varför visar du mig dessa?
526
01:04:40,541 --> 01:04:44,624
Jag behöver att du förstår allvaret
av det vi har att göra med.
527
01:04:50,291 --> 01:04:52,457
Han älskar dig inte, Moll.
528
01:04:52,541 --> 01:04:54,040
Han kan inte älska.
529
01:04:55,125 --> 01:04:57,499
Och du kan inte vädja till hans mänsklighet.
530
01:04:58,458 --> 01:05:00,290
Han har inga.
531
01:05:03,125 --> 01:05:05,165
Inte igen.
532
01:05:09,416 --> 01:05:11,415
De kommer tillbaka om ett ögonblick.
533
01:05:33,708 --> 01:05:36,290
Jag gick in i Wipeout klockan 22:00.
534
01:05:38,458 --> 01:05:41,082
Kort därefter träffade jag Pascal.
535
01:05:41,166 --> 01:05:43,915
Vi dansade hela natten och gick iväg vid soluppgången.
536
01:05:53,750 --> 01:05:55,915
Du var inte populär i skolan,
var du?
537
01:06:03,458 --> 01:06:04,832
Jag blev mobbad.
538
01:06:05,875 --> 01:06:07,124
Det var jag också.
539
01:06:08,375 --> 01:06:09,999
Så var det många människor.
540
01:06:11,000 --> 01:06:13,082
Men du försökte döda en tjej.
- Nej.
541
01:06:13,166 --> 01:06:16,457
Det var ett misstag.
Jag försvarade mig.
542
01:06:19,458 --> 01:06:22,457
Du förstår, det får mig att undra...
543
01:06:23,708 --> 01:06:27,707
Skyddar du Pascal
för att du tror att han är oskyldig
544
01:06:28,875 --> 01:06:32,874
eller är detta bara ett annat sätt
att hämnas på världen?
545
01:06:38,000 --> 01:06:41,040
Du tänker för att du sjunger i kören
546
01:06:41,125 --> 01:06:43,207
och du hjälper till att ta hand om din far
547
01:06:43,291 --> 01:06:45,790
du kan lura folk att tänka
du är någon annan.
548
01:09:11,833 --> 01:09:12,915
God morgon, fröken Huntford.
549
01:09:13,000 --> 01:09:15,165
Jag skulle vilja ställa några frågor till dig
för Channel Television.
550
01:09:15,250 --> 01:09:18,332
Miss Huntford. Miss Huntford!
551
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
Okej, låt oss bara göra det här.
Är du redo?
552
01:09:23,583 --> 01:09:26,165
Jag står utanför
Pascal Renoufs hus
553
01:09:26,250 --> 01:09:29,124
en lokal man med en tidigare dom
för sexuella övergrepp.
554
01:09:29,208 --> 01:09:32,082
Han är hållen för förhör
i ytterligare 36 timmar.
555
01:09:32,166 --> 01:09:34,832
Nu händer allt detta på dagen
av Melissa Healeys begravning
556
01:09:34,916 --> 01:09:36,374
så känslor och spänningar...
557
01:09:38,750 --> 01:09:39,874
Miss Huntford!
558
01:09:41,375 --> 01:09:45,040
Miss Huntford! Bara ett par
frågor, snälla, behöver bara fråga dig.
559
01:09:45,125 --> 01:09:47,374
Bara ett par frågor.
Miss Huntford, tack!
560
01:09:47,458 --> 01:09:50,665
... utforska några av
det karga och vilda landskapet
561
01:09:50,750 --> 01:09:53,915
och ge dig en chans
för att väcka aptiten innan lunch
562
01:09:54,000 --> 01:09:56,915
genom att prova några av Jerseys viner
563
01:09:57,000 --> 01:09:59,665
i en av Jerseys största vingårdar.
564
01:09:59,750 --> 01:10:02,499
Efter det blir vi då
går upp till...
565
01:10:02,583 --> 01:10:04,249
Över till öster.
566
01:10:06,083 --> 01:10:07,957
Vi ska åka över...
567
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
Jag är så ledsen.
568
01:10:12,583 --> 01:10:14,832
Terry, har du något emot att dra...
569
01:10:55,250 --> 01:10:58,332
Tack, ha en bra dag! Hejdå.
- Tack så mycket. Du också.
570
01:11:01,625 --> 01:11:05,374
Grönt ser bra ut på rödhåriga.
- Ja, jag har en precis som den.
571
01:11:05,458 --> 01:11:08,624
Sedan... Vad sägs om detta?
572
01:11:16,041 --> 01:11:17,499
Moll Huntford.
573
01:11:20,791 --> 01:11:23,040
Vill du, um, prova?
574
01:11:23,125 --> 01:11:25,124
Jag ville bara prata med dig.
575
01:11:25,208 --> 01:11:26,540
Om?
576
01:11:28,083 --> 01:11:29,582
Om vad som hände.
577
01:11:30,458 --> 01:11:31,915
Det var 14 år sedan.
578
01:11:32,000 --> 01:11:34,124
Jag vet, jag ville bara
ställa saker till rätta.
579
01:11:34,208 --> 01:11:35,749
Så du kom till min butik?
580
01:11:36,875 --> 01:11:39,707
Jag är så ledsen över det som hände.
Det var ett misstag.
581
01:11:39,791 --> 01:11:41,374
Jag är en bra person.
582
01:11:42,333 --> 01:11:44,499
Vad är det för fel på dig?
583
01:11:44,583 --> 01:11:45,915
Inget är fel på mig.
584
01:11:46,958 --> 01:11:48,665
Jag försvarade mig.
585
01:11:49,541 --> 01:11:50,665
Vad?
586
01:11:52,625 --> 01:11:54,582
Säger du att jag förtjänade detta?
587
01:11:54,666 --> 01:11:57,540
Nej. Nej. Nej, nej, jag är inte...
588
01:11:57,625 --> 01:11:59,415
Kom iväg härifrån.
589
01:12:00,791 --> 01:12:02,374
Få ut!
590
01:12:58,750 --> 01:13:01,707
♪ Mot en plats där tystnaden går
591
01:13:02,958 --> 01:13:06,832
♪ Mot en plats där
ingen vet
592
01:13:07,291 --> 01:13:11,082
♪ Utspridda för vinden
593
01:13:17,666 --> 01:13:21,249
♪ Utspridda för vinden ♪
594
01:13:24,583 --> 01:13:26,040
Sätt dig gärna.
595
01:13:35,250 --> 01:13:37,415
Hur kan vi börja hitta ord
596
01:13:37,500 --> 01:13:42,040
att uttrycka sorgen i hjärtat
av Lionel och Sophie?
597
01:13:44,083 --> 01:13:46,957
Ingenting kommer att ta bort
förlusten du har lidit
598
01:13:48,416 --> 01:13:52,290
och ingenting kommer att ersätta
smärtan i våra hjärtan idag.
599
01:13:54,875 --> 01:13:56,290
Du måste lämna.
600
01:13:57,458 --> 01:13:59,874
Men vi får trösta oss lite
601
01:13:59,958 --> 01:14:02,582
att gärningsmannen kommer att dömas
602
01:14:03,791 --> 01:14:05,415
och kommer att behöva ta hänsyn
för hans handlingar...
603
01:14:05,500 --> 01:14:07,082
För helvete.
604
01:14:07,166 --> 01:14:08,499
...som oss alla.
605
01:14:09,208 --> 01:14:12,124
Eftersom Guds dom aldrig misslyckas...
606
01:14:22,083 --> 01:14:25,790
För vi måste alla träda fram
inför Kristi domaresäte
607
01:14:26,666 --> 01:14:30,665
att var och en kan få vad som är skyldig
för vad han har gjort
608
01:14:32,125 --> 01:14:35,374
vare sig det är gott eller ont.
609
01:14:44,208 --> 01:14:45,415
Vad gör du?
610
01:14:45,791 --> 01:14:47,915
Jag vill bara framföra mina kondoleanser.
611
01:14:48,916 --> 01:14:52,374
Nej, lämna med mig
och vi kommer att glömma allt.
612
01:14:52,458 --> 01:14:54,457
OK? Det blir precis som det var.
613
01:14:55,500 --> 01:14:57,790
Moll, snälla gör det inte.
614
01:15:02,458 --> 01:15:04,749
Jag är så ledsen för din förlust.
615
01:15:21,125 --> 01:15:22,332
Hej!
616
01:15:23,500 --> 01:15:24,624
Vart tror du att du är på väg?
617
01:15:27,416 --> 01:15:28,415
Hej!
618
01:15:30,000 --> 01:15:32,707
Hej!
619
01:16:39,416 --> 01:16:40,957
Kan vi prata?
620
01:16:44,208 --> 01:16:45,374
Inuti?
621
01:16:52,125 --> 01:16:53,374
Lämna den öppen.
622
01:17:03,458 --> 01:17:04,790
Vi fick honom.
623
01:17:06,250 --> 01:17:10,790
Nuno Alvarez, portugisisk man,
arbetade på gårdarna.
624
01:17:13,541 --> 01:17:15,415
Han gjorde till slut ett misstag.
625
01:17:18,833 --> 01:17:21,707
Jag ville bara att du skulle höra det från mig
626
01:17:23,458 --> 01:17:27,040
och jag ville be om ursäkt
för allt jag har utsatt dig för.
627
01:17:33,875 --> 01:17:35,082
Vadå, det är...
628
01:17:37,625 --> 01:17:39,165
Är det över?
629
01:17:40,833 --> 01:17:41,915
Ja.
630
01:17:43,458 --> 01:17:44,749
Det är över.
631
01:17:51,000 --> 01:17:54,499
Detta betyder inte
att Pascal inte är dåliga nyheter.
632
01:17:56,500 --> 01:17:59,082
Och det förändras inte
hur jag känner för dig.
633
01:18:05,458 --> 01:18:08,374
Vet du vad jag ogillar
mest om dig, Cliff?
634
01:18:13,333 --> 01:18:14,832
Din lukt.
635
01:20:43,125 --> 01:20:45,332
Vad skulle du ha gjort om det var jag?
636
01:20:48,958 --> 01:20:50,374
Men det var det inte.
637
01:20:51,625 --> 01:20:53,582
Måste ha gått i tankarna.
638
01:20:57,916 --> 01:20:59,915
Jag trodde på dig.
639
01:21:09,041 --> 01:21:11,040
Skulle du fortfarande älska mig?
- Vad?
640
01:21:13,458 --> 01:21:15,415
Varför frågar du mig det?
641
01:21:20,041 --> 01:21:22,624
Min mamma lämnade mig när jag satt i fängelse.
642
01:21:22,708 --> 01:21:24,999
Jag hörde aldrig av henne igen.
643
01:21:25,958 --> 01:21:27,957
Hon sa till mig att hon älskade mig.
644
01:21:34,250 --> 01:21:35,332
Hej.
645
01:21:38,541 --> 01:21:40,207
Jag är fortfarande här.
646
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
Det är över.
647
01:22:37,500 --> 01:22:39,290
Är du okej med det?
648
01:22:41,791 --> 01:22:43,707
Jag är ledsen. Titta på vattenfallet.
649
01:22:45,750 --> 01:22:47,290
Okej?
650
01:22:47,375 --> 01:22:49,415
Kom igen, jag vill dansa! Kom igen.
651
01:22:49,500 --> 01:22:50,665
Okej.
652
01:22:55,291 --> 01:22:57,665
Jag vill lämna det här stället.
653
01:22:57,750 --> 01:22:59,457
Men du har precis köpt en omgång till.
654
01:22:59,541 --> 01:23:01,915
Nej, nej, nej, nej, ön.
655
01:23:02,000 --> 01:23:03,749
Vi kunde bara fly.
656
01:23:03,833 --> 01:23:07,124
Vi kunde bara gå någonstans
riktigt varmt eller, eller kallt
657
01:23:07,208 --> 01:23:09,332
eller jag vet inte, jag vet inte,
bara någonstans.
658
01:23:09,916 --> 01:23:12,999
Jag har ett liv här,
Jag har ett företag, ett hus.
659
01:23:13,083 --> 01:23:16,499
Jag kan inte bo här, Pascal.
660
01:23:27,333 --> 01:23:28,915
Jag gav upp allt för dig.
661
01:23:29,000 --> 01:23:30,624
Ja, jag frågade dig inte
att ge upp allt.
662
01:23:30,708 --> 01:23:32,415
Jag ljög för dig!
663
01:23:32,500 --> 01:23:33,540
Och det uppskattar jag
664
01:23:33,625 --> 01:23:36,915
men du kan inte bara slita isär mitt liv
för du gillar inte vädret!
665
01:23:38,875 --> 01:23:40,374
Hej, du skadar mig.
666
01:23:40,458 --> 01:23:43,999
Bra, det kanske sjunker in.
Håll din jävla käft stängd!
667
01:23:47,250 --> 01:23:49,082
Har du något att dölja?
- Pressa mig inte.
668
01:23:49,166 --> 01:23:52,290
Vad ska du göra?
Kommer du att skada mig? Fortsätta!
669
01:23:52,375 --> 01:23:55,165
Fortsätta! Jag gjorde jävla ont
som om du skadade den där tjejen.
670
01:24:16,333 --> 01:24:19,374
Jag är ledsen. Jag är ledsen...
671
01:24:37,916 --> 01:24:38,915
Moll!
672
01:24:40,916 --> 01:24:41,957
Moll!
673
01:25:06,416 --> 01:25:08,249
Jag behöver prata med dig.
674
01:25:22,291 --> 01:25:23,790
Vad vill du?
675
01:25:25,041 --> 01:25:26,832
Hur vet du att det var han?
676
01:25:28,791 --> 01:25:30,790
WHO?
- Nuno Alvarez.
677
01:25:33,125 --> 01:25:34,790
Bevis.
678
01:25:34,875 --> 01:25:36,540
Hans DNA fanns över hela henne.
679
01:25:36,625 --> 01:25:39,207
Har han... Erkände han?
680
01:25:39,291 --> 01:25:41,999
Han sa att de var på dejt.
- Det kanske de var.
681
01:25:42,083 --> 01:25:45,124
Med en 16-årig tjej
vem mördades den kvällen?
682
01:25:45,208 --> 01:25:48,624
Ja, jag är inte rolig
men det är ganska olyckligt.
683
01:25:50,833 --> 01:25:51,957
Så...
684
01:25:53,291 --> 01:25:55,582
ska du berätta för mig
vad handlar det om?
685
01:25:56,375 --> 01:25:58,790
Nu kan du prata med mig, Moll,
det vet du.
686
01:25:59,541 --> 01:26:01,457
Oavsett vad som hände.
687
01:26:07,666 --> 01:26:08,874
Jag ljög.
688
01:26:11,208 --> 01:26:13,707
Jag såg inte Pascal på Wipeout.
689
01:26:16,208 --> 01:26:18,207
Tror du att det är Pascal?
690
01:26:21,291 --> 01:26:23,124
Varför ler du?
691
01:26:25,250 --> 01:26:28,749
Du vet, jag har alltid funnits där för dig
692
01:26:28,833 --> 01:26:30,457
men du ville ha lite grovt.
693
01:26:30,541 --> 01:26:32,249
Du är ett monster.
694
01:26:32,333 --> 01:26:34,040
Så jag är ett monster?
695
01:26:37,958 --> 01:26:41,790
Det var du som ljög under
en utredning om flera mord.
696
01:26:45,125 --> 01:26:48,540
Vad är det för fel på dig? Hmm?
697
01:26:48,625 --> 01:26:50,415
Inget är fel på mig.
698
01:26:51,750 --> 01:26:53,332
Vill du hamna i fängelse?
699
01:26:54,083 --> 01:26:55,665
Är det det?
700
01:26:55,750 --> 01:26:56,915
Inga?
701
01:26:57,000 --> 01:26:58,374
Nej.
- Nej.
702
01:27:08,875 --> 01:27:09,957
Gå ut.
703
01:27:11,166 --> 01:27:12,582
Fortsätt, dra åt helvete.
704
01:31:06,333 --> 01:31:07,374
Pascal?
705
01:32:08,208 --> 01:32:09,207
Hej.
706
01:32:11,375 --> 01:32:12,374
Hej.
707
01:32:18,625 --> 01:32:20,082
Var har du varit?
708
01:32:21,000 --> 01:32:22,999
Jag var tvungen att tänka på många saker.
709
01:32:25,791 --> 01:32:28,082
Jag är ledsen för vad jag sa igår kväll.
710
01:32:29,166 --> 01:32:30,790
Jag menade det inte.
711
01:32:36,083 --> 01:32:38,749
Jag mår hemskt inför gårkvällen.
Jag var bara, jag var...
712
01:32:40,291 --> 01:32:42,499
Jag var full och...
713
01:32:44,875 --> 01:32:48,040
Hur är det med allt som har hänt,
Jag tappade den precis. Jag är verkligen...
714
01:32:50,208 --> 01:32:51,540
Jag är ledsen.
715
01:32:54,833 --> 01:32:57,415
Och se, om du fortfarande vill
att gå iväg då...
716
01:32:58,541 --> 01:33:00,790
Om du vill lämna det här stället, jag är med.
717
01:33:02,791 --> 01:33:04,290
Skulle du göra det åt mig?
718
01:33:05,166 --> 01:33:06,832
Jag skulle göra vad som helst för dig.
719
01:33:44,500 --> 01:33:47,124
Inga städer, jag behöver berg eller hav.
720
01:33:50,333 --> 01:33:52,165
Hur är det med Norge?
721
01:33:53,958 --> 01:33:55,165
Du får båda.
722
01:33:56,791 --> 01:33:57,957
Ja.
723
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
Vikingaland, det skulle jag kunna göra.
724
01:34:17,333 --> 01:34:19,540
Jag måste berätta något för dig.
725
01:34:23,125 --> 01:34:24,874
Jag vet att det var du.
726
01:34:26,625 --> 01:34:27,707
Vad?
727
01:34:29,791 --> 01:34:31,540
Jag vet att det var du.
728
01:34:40,291 --> 01:34:41,290
Är detta en avveckling?
729
01:34:42,625 --> 01:34:44,040
Du var sjuk.
730
01:34:45,250 --> 01:34:48,290
Du hade en sjukdom
och det övermannade dig
731
01:34:49,416 --> 01:34:52,165
och du kämpade mot det länge
och nu är du bättre
732
01:34:52,250 --> 01:34:54,457
och jag behöver höra dig säga det.
733
01:34:55,375 --> 01:34:57,415
Jag behöver att vi ska vara helt ärliga
med varandra
734
01:34:57,500 --> 01:34:59,582
om vi ska börja
ett nytt liv tillsammans.
735
01:35:00,541 --> 01:35:02,374
Du behöver hjälp.
736
01:35:03,375 --> 01:35:05,290
Jag är inte den jag säger att jag är.
737
01:35:08,958 --> 01:35:12,540
Flickan jag högg,
det var ingen olycka, det var hämnd.
738
01:35:13,666 --> 01:35:15,249
Jag försökte döda henne.
739
01:35:16,541 --> 01:35:18,207
Försökte du döda en tjej? Varför...
740
01:35:19,125 --> 01:35:20,582
Varför berättar du detta för mig?
741
01:35:20,666 --> 01:35:23,415
Jag säger det för dig
Jag vet att du kommer att förstå.
742
01:35:26,041 --> 01:35:29,040
Vad du än har gjort
och vem du än har skadat
743
01:35:29,125 --> 01:35:31,915
Jag kan förstå för vi är likadana.
744
01:35:32,833 --> 01:35:35,499
Och så från den djupaste delen
av vem jag är
745
01:35:37,708 --> 01:35:39,249
Jag accepterar dig.
746
01:35:42,458 --> 01:35:45,082
Och jag kommer inte ge upp på dig,
inte för dem
747
01:35:45,166 --> 01:35:47,874
inte för något du har gjort.
748
01:35:47,958 --> 01:35:51,540
Jag är beredd att ge dig
all min kärlek
749
01:35:51,625 --> 01:35:55,207
lika djup och lika kraftfull
som en människa kan ge en annan människa.
750
01:35:59,916 --> 01:36:01,290
Men jag behöver...
751
01:36:03,125 --> 01:36:05,540
Jag behöver att du säger till mig att det är över.
752
01:36:31,666 --> 01:36:32,999
Det är över.
753
01:36:42,541 --> 01:36:44,624
De var ingenting för mig.
754
01:36:50,875 --> 01:36:53,457
Hej killar. Ursäkta väntan.
755
01:36:53,541 --> 01:36:54,665
Här är dina biffar.
756
01:36:56,375 --> 01:36:59,040
Finns det något annat
Kan jag hämta åt dig?
757
01:37:00,958 --> 01:37:03,082
Någon senap eller majonnäs?
758
01:37:05,625 --> 01:37:07,707
Okej, njut av din måltid då.
759
01:37:15,166 --> 01:37:16,165
Skål.
760
01:37:21,500 --> 01:37:22,624
Skål.
761
01:37:33,125 --> 01:37:35,040
Kan vi ta oss härifrĺn?
762
01:38:33,375 --> 01:38:34,624
Kyss mig.
763
01:40:54,666 --> 01:40:56,290
Vänta, vänta.
764
01:41:00,750 --> 01:41:02,499
Vi är likadana.